1
00:00:03,03 --> 00:00:04,505
(narrador)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,630 --> 00:00:07,341
Gala, o Espírito da Terra,
não pode mais ficar de pé

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
a terrível destruição
atormentando nosso planeta.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ela envia cinco anéis mágicos
para cinco jovens especiais.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,435
Kwame da África,
com o poder da terra.

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,981
Da América do Norte, Wheeler,
com o poder do fogo.

7
00:00:27,194 --> 00:00:31,365
Da União Soviética, Linka,
com o poder do vento.

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,662
Da Ásia, GI,
com o poder da água.

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,500
[Splashing de água]

10
00:00:41,625 --> 00:00:46,129
E da América do Sul, ma-ti,
com o poder do coração.

11
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
Quando os cinco poderes se combinam,

12
00:00:48,06 --> 00:00:50,676
Eles convocam
O maior campeão da Terra

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,469
Capitão Planeta!

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[junto]
"Vá, planeta!"

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,474
[Instrumental continua]

16
00:00:57,599 --> 00:01:01,61
(Capitão Planet)
O poder é seu!

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,65
[música lenta]

18
00:01:07,25 --> 00:01:11,113
Feliz aniversário de 16 anos, júnior!

19
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
Oh, uau!

20
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
Uau!

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,328
É tudo o que você vai dizer?

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,498
Este criado personalizado
O GEZ Guzzler tem opções!

23
00:01:23,834 --> 00:01:25,627
É um conversível!

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
‘Ele se converte em uma banheira de hidromassagem.

25
00:01:28,714 --> 00:01:31,300
'Uma pista de dança
com uma jukebox. '

26
00:01:31,425 --> 00:01:35,178
Uau, pai! Isso é grande legal!

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,56
Não é como aquela bicicleta ruim
Você me deu no ano passado.

28
00:01:38,181 --> 00:01:41,59
[Música instrumental]

29
00:01:44,438 --> 00:01:48,275
Oh, eu estarei tendo um sério
Ferramentas de tempo nesta jóia.

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,861
Uau!

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
[rugindo do motor]

32
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
Ela é uma verdadeira roadhog, chefe.

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
[tosse]
Sim, sim!

34
00:01:58,952 --> 00:02:01,747
Ei, | quero um desses.
Onde pode | conseguir um?

35
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
[conversa indistinta]

36
00:02:05,459 --> 00:02:09,254
Me deu outro incrivelmente
Ideia brilhante, Rigger.

37
00:02:09,379 --> 00:02:10,547
[Pig Snorting]

38
00:02:10,672 --> 00:02:15,10
Muito bem, chefe! Sim, sim! O que?

39
00:02:15,135 --> 00:02:18,930
Vamos roubar uma fábrica e
Construa milhares desses bebês.

40
00:02:19,56 --> 00:02:20,932
[bufo]

41
00:02:21,58 --> 00:02:22,225
Milhares! Sim, sim.

42
00:02:22,351 --> 00:02:26,438
| conheça apenas a fábrica
Podemos seqüestrar.

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,815
(macho
‘Bem, parabéns,
Jane Goodair. '

44
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
Em alguns momentos
o primeiro sedan da Goodair

45
00:02:31,568 --> 00:02:35,155
Will, vai sair
a linha de montagem.

46
00:02:35,280 --> 00:02:38,784
Pode percorrer milhas neste
Dropador ocular da gasolina.

47
00:02:40,661 --> 00:02:45,248
"Seu carro é definitivamente o caminho
para um futuro mais limpo e brilhante. '

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
Não se pudermos sujar as coisas.

49
00:02:47,292 --> 00:02:49,44
[bufo]
Rigger!

50
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
Entre lá e faça algo
Para arruinar aquele carro.

51
00:02:52,673 --> 00:02:55,384
Uh ... como, como, chefe?

52
00:02:55,509 --> 00:02:59,846
| Não se importe, Bacon Brain! Apenas
Certifique -se de que ele sai um limão.

53
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
E agora o que todos nós
estava esperando.

54
00:03:02,974 --> 00:03:05,394
O primeiro sedan da Goodair.

55
00:03:05,519 --> 00:03:07,479
[torcendo da multidão]

56
00:03:09,22 --> 00:03:13,110
Senhorita Goody Goody Goodair
é uma surpresa!

57
00:03:13,235 --> 00:03:15,487
[Música de suspense]

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,532
[choramingo do motor]

59
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Algo está errado.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,162
[Murmerado da multidão]

61
00:03:24,287 --> 00:03:26,123
[explosão]

62
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
(mulher
'Sabotar. | sabia! '

63
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
Vou relatar isso ao PO--

64
00:03:31,02 --> 00:03:33,714
[murmurando]

65
00:03:33,839 --> 00:03:38,93
Sr. Ganeidade tem uma oferta
Você não pode recusar. Sim, sim.

66
00:03:38,218 --> 00:03:42,97
[bufo]
Até muito tempo, sedãs Goodair.

67
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
Olá, roadhogs gananciosamente!

68
00:03:46,935 --> 00:03:48,562
- Alerta de Planeteer!
- Ohl!

69
00:03:48,687 --> 00:03:51,648
Não é outra emergência ecológica, Gaia.

70
00:03:51,773 --> 00:03:54,860
Jane Goodair, a inventora,
quem faz carros com economia de combustível

71
00:03:54,985 --> 00:03:57,404
aquela luta fumaça,
desapareceu.

72
00:03:57,529 --> 00:04:00,741
E porco ganancioso
assumiu a empresa dela.

73
00:04:00,866 --> 00:04:01,825
Gananciosa?

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Você deve resgatar Jane Goodair

75
00:04:03,535 --> 00:04:06,830
‘E pare os roadhogs de ganância
De destruir a cidade. '

76
00:04:06,955 --> 00:04:08,707
Vamos avião!

77
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Uh, é "Let's Jet", Linka.

78
00:04:10,876 --> 00:04:13,670
Mas "vamos avião"
é meio fofo, assim como você.

79
00:04:13,795 --> 00:04:16,06
[zumbindo]

80
00:04:23,722 --> 00:04:26,683
[Música dramática]

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
(Ma-ti)
“Apenas covardes e tolos
Preocupe -se com a poluição. '

82
00:04:33,482 --> 00:04:36,818
‘Seja legal. Dirigir um roadhog. "
Isso não faz sentido! '

83
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
(Wheeler)
Olhe para todos aqueles
Pessoas esperando para comprar roadhogs.

84
00:04:40,113 --> 00:04:43,74
(GI)
"Eles não se importam com o que eles
Respire, exatamente o que eles dirigem. '

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
[Rumping]

86
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
[bunda]

87
00:04:53,418 --> 00:04:55,921
[Toda a tosse]

88
00:04:56,46 --> 00:04:57,339
(Hoggish)
'Próximo.'

89
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Eles deveriam chamá -lo
"Smogmobile", não o RoadHog.

90
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
E todas essas pessoas querem uma?

91
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
Como vamos conseguir
pelos guardas?

92
00:05:05,972 --> 00:05:08,725
Fácil. Prepare -se.

93
00:05:08,850 --> 00:05:10,227
Agora!

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
[guardas tosse]

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,400
Olhar! Há gananciosamente!

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
O que é esse lixo?

97
00:05:19,694 --> 00:05:22,322
Um dispositivo de controle de emissões?

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
Ninguém se importa com
Controle de fumaça, Hamhead!

99
00:05:27,577 --> 00:05:30,205
[bunda]
Opções! Hora de potência!

100
00:05:30,330 --> 00:05:31,873
É com isso que eles se importam!

101
00:05:31,998 --> 00:05:35,335
Agora dispare os fornos
E construa esses porcos!

102
00:05:35,460 --> 00:05:38,88
É melhor começarmos a procurar
para Jane Goodair.

103
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
[Rumping]

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
[Tosse Linka]

105
00:05:47,389 --> 00:05:49,432
[Linka grita]

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
[tudo ofegante]

107
00:05:52,769 --> 00:05:53,937
[gritos]

108
00:05:54,62 --> 00:05:55,21
[Rumping]

109
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Uau!

110
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
Olá, torta gracinha.

111
00:06:00,861 --> 00:06:02,904
Quer dar um passeio?

112
00:06:03,29 --> 00:06:04,948
[REVANTE]

113
00:06:05,73 --> 00:06:07,33
[Ambos tosse]

114
00:06:08,869 --> 00:06:13,748
(Júnior)
Você pode acelerar meus RPMs a qualquer hora,
coisa doce.

115
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Não me toque!

116
00:06:16,01 --> 00:06:17,419
O nome é júnior.

117
00:06:17,544 --> 00:06:20,964
[bufo]
HOGGISH GANELY, Jr.

118
00:06:21,89 --> 00:06:25,135
Que Hogwit está com a cabeça
Para o grande porco no céu.

119
00:06:25,260 --> 00:06:27,971
Espere, Wheeler,
Deixe Linka mantê -lo ocupado

120
00:06:28,96 --> 00:06:30,98
enquanto pesquisamos
para Jane Goodair.

121
00:06:30,223 --> 00:06:33,143
Boa ideia.
Vamos nos separar, ok?

122
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
[Música tensa]

123
00:06:36,271 --> 00:06:37,772
Huh?

124
00:06:40,66 --> 00:06:41,318
Olhar!

125
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
Um lenço verde
Como Jane Goodair estava usando

126
00:06:43,486 --> 00:06:45,655
na imagem do PlanetVision.

127
00:06:45,780 --> 00:06:48,74
Vamos verificar a porta do porão.

128
00:06:52,787 --> 00:06:55,81
[batendo]

129
00:06:55,206 --> 00:06:58,43
Dr. Goodair? Você está aí?

130
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
Nós o tiraremos.

131
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
(Wheeler)
Fogo!

132
00:07:01,630 --> 00:07:03,632
[Buzzing]

133
00:07:07,260 --> 00:07:09,471
Ei, o que você acha
você está fazendo?

134
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- Huh?
- são os nerds da natureza.

135
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
[Música continua]

136
00:07:16,353 --> 00:07:20,857
Ok, planejadores,
Eu vou me aposentar.

137
00:07:20,982 --> 00:07:22,943
[zumbindo]

138
00:07:24,361 --> 00:07:26,237
[gritos]

139
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
[ambos grunhindo]

140
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
[Alarme lamentando]

141
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
[todo suspiro]

142
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
Ei, você!

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,505
[apito soprando]

144
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
[Música intensa]

145
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
- Estamos presos!
- Rápido, ma-ti. Vamos!

146
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
[ambos grunhidos]

147
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
[rosnando]

148
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
| Tenho o maior carro
na estrada.

149
00:08:03,358 --> 00:08:07,28
Você tem que levar
Uma carona, boneca.

150
00:08:07,153 --> 00:08:09,531
| Não cavalgue com estranhos.

151
00:08:09,656 --> 00:08:12,75
[Smooches]
Por favor!

152
00:08:13,284 --> 00:08:14,369
(Kwame)
Pular!

153
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Oh!

154
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
Obrigado, meus amigos.

155
00:08:21,167 --> 00:08:23,545
Nós estávamos apenas olhando
Para um lugar suave para pousar.

156
00:08:23,670 --> 00:08:26,06
Vamos!
Vamos encontrar os outros!

157
00:08:26,131 --> 00:08:30,135
[Bufos de porcos]
"Minha ideia exatamente".

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,804
A diversão acabou, ecológicos.

159
00:08:32,929 --> 00:08:35,807
Rigger! Smog-Blast deles!

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
[zumbindo]

161
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
[Toda a tosse]

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Vento!

163
00:08:49,279 --> 00:08:51,156
[tosse]

164
00:08:53,658 --> 00:08:55,326
Aumente!

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,413
[Música dramática]

166
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
[tosse]

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
(Linka)
"A poluição parou meu poder!"

168
00:09:04,669 --> 00:09:05,754
[Bipes]

169
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Bloqueie -os, Rigger.

170
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Tenho certeza que você é ecológico
e Sapatos Dr. Goody-Two

171
00:09:10,467 --> 00:09:12,552
terá muito o que falar.

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
[bufo rindo]

173
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Uh!

174
00:09:19,726 --> 00:09:23,21
Wheeler! GI! Dr. Goodair!

175
00:09:23,146 --> 00:09:26,441
Tudo bem, Lamebrains!
De volta ao trabalho!

176
00:09:26,566 --> 00:09:29,694
| Quer esta fábrica
em turnos de 24 horas.

177
00:09:29,819 --> 00:09:33,114
[bunda]
Quadrupamente a saída da estrada!

178
00:09:33,239 --> 00:09:35,658
[tosse]

179
00:09:35,784 --> 00:09:38,369
Mas seus carros
estão arruinando o ar.

180
00:09:38,495 --> 00:09:40,830
"A poluição está piorando".

181
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[risos de bufo]

182
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Se você não gosta
O que estou fazendo com o ar

183
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
Então não respire.

184
00:09:49,297 --> 00:09:52,509
Sim, sim! Você é tudo
lavado, planejadores!

185
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Você pensou que poderia
Salvar o Dr. Goodair

186
00:09:54,636 --> 00:09:57,97
Mas você não pode nem
salve -se!

187
00:09:57,222 --> 00:09:59,182
[rindo]

188
00:10:02,185 --> 00:10:04,270
(Wheeler)
OK. Afaste -se!

189
00:10:04,395 --> 00:10:05,939
Fogo!

190
00:10:06,64 --> 00:10:07,941
[Buzzing]

191
00:10:10,26 --> 00:10:11,778
Meu anel não derrete este metal!

192
00:10:11,903 --> 00:10:13,238
(Dr. Goodair)
"Nada vai".

193
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
| tinha este quarto
triplo fortificado

194
00:10:15,115 --> 00:10:19,160
Para impedir que alguém de invadir
e roubar os designs dos meus carros.

195
00:10:19,285 --> 00:10:23,123
| Nunca pensei com ganância
roubaria minha fábrica inteira!

196
00:10:23,248 --> 00:10:27,502
Não se preocupe, Dr. Goodair. Bem
Retire sua fábrica de volta para você.

197
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
De alguma forma.

198
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Alguém está vindo!

199
00:10:36,136 --> 00:10:37,303
Júnior?

200
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
[Toda a tosse]

201
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
[Slams da porta]

202
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
Linka?

203
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Onde está Linka?

204
00:10:51,442 --> 00:10:52,861
[murmurando]

205
00:10:52,986 --> 00:10:56,698
Ei, acalme -se. Somos apenas
indo para um pequeno passeio.

206
00:11:00,76 --> 00:11:01,828
Geralmente | Não use cintos de segurança

207
00:11:01,953 --> 00:11:04,80
Mas desta vez é uma exceção.

208
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
[tosse]

209
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
[Rumping]

210
00:11:14,465 --> 00:11:17,10
Não vá a lugar nenhum, cara de boneca.

211
00:11:17,135 --> 00:11:19,12
[tosse]

212
00:11:27,228 --> 00:11:29,480
(Júnior)
'2.200 dólares?'

213
00:11:29,606 --> 00:11:32,984
De jeito nenhum eu estou gastando isso
Em um péssimo pedaço de vidro.

214
00:11:35,153 --> 00:11:38,907
Flores! As meninas cavam flores!

215
00:11:39,782 --> 00:11:41,826
[Tosse júnior]

216
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Aqui, boneca.

217
00:11:49,42 --> 00:11:51,252
Ei, o que é essas coisas negras?

218
00:11:51,377 --> 00:11:52,253
[golpes]

219
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
[tosse]

220
00:11:58,635 --> 00:12:00,53
Lembre -me de escrever a prefeitura

221
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
e diga a eles
para espanar suas flores.

222
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
[tosse]

223
00:12:08,353 --> 00:12:10,355
[Rumping]

224
00:12:14,275 --> 00:12:16,277
[pneus gritando]

225
00:12:21,241 --> 00:12:24,577
Anel de hambúrguer de dirigível.
GRÁTIS COM QUALQUER BURGER DO LIGADO!

226
00:12:25,411 --> 00:12:27,372
Nossa, estou meio com fome.

227
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
[Rumping]

228
00:12:31,167 --> 00:12:33,836
| peguei algo para você
Real especial.

229
00:12:33,962 --> 00:12:36,714
Um anel de noivado inestimável.

230
00:12:36,839 --> 00:12:40,677
Ok, hora de negociar nisso
Anel antigo simples que você está vestindo

231
00:12:40,802 --> 00:12:43,596
para alguma coisa
com uma pequena classe.

232
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[Música instrumental]

233
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Não!

234
00:12:49,310 --> 00:12:51,354
[Clanking]

235
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
Meu anel de Planeteer!

236
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
Você sabe o que
você fez?

237
00:12:57,902 --> 00:13:00,238
[Falando I Língua Estrangeira]

238
00:13:00,363 --> 00:13:02,573
| Devo recuperar meu anel.

239
00:13:02,699 --> 00:13:05,535
Oh, | adoro
Quando você fala assim.

240
00:13:05,660 --> 00:13:07,370
Mais, por favor! Mais!

241
00:13:07,495 --> 00:13:09,998
[bufo rindo]
Diga -me mais.

242
00:13:10,123 --> 00:13:12,917
Absolutamente não! Sem chance!

243
00:13:13,42 --> 00:13:15,545
Leve -me de volta
para a fábrica de uma só vez!

244
00:13:15,670 --> 00:13:20,967
Vamos! No meu roadHog,
Estou completamente irresistível!

245
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
[tosse]

246
00:13:27,765 --> 00:13:30,435
Você está bem? Júnior?

247
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
[tosse]

248
00:13:36,482 --> 00:13:39,110
Júnior! Junior, acorde!

249
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Se apenas | poderia alcançar ..

250
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
[grunhidos]
... aquele botão.

251
00:13:43,906 --> 00:13:45,867
[grunhindo]

252
00:13:45,992 --> 00:13:47,493
Bom.

253
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
[Junior Wheezing]

254
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
Você precisa de ajuda rapidamente.

255
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
[Toda a tosse]

256
00:14:00,465 --> 00:14:03,09
Todo mundo está doente
Da roadhog Smog.

257
00:14:03,134 --> 00:14:04,802
Temos que ajudá -los.

258
00:14:04,927 --> 00:14:08,181
Você comprou a si mesmo
O carro perfeito, amigo.

259
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
Próximo.

260
00:14:09,724 --> 00:14:12,268
O que aconteceu? Júnior!

261
00:14:12,393 --> 00:14:15,688
O que é que você fez
Para meu lindo menino?

262
00:14:15,813 --> 00:14:17,482
Meu homônimo!

263
00:14:17,607 --> 00:14:20,485
É o que você e seu
Porcos de fumaça fizeram.

264
00:14:20,610 --> 00:14:22,612
Olhe para o ar
Ele está respirando.

265
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
[Wheezing]

266
00:14:25,948 --> 00:14:28,910
Júnior! Junior, garoto! Acordar!

267
00:14:29,35 --> 00:14:32,455
Não fique lá!
Precisamos de ajuda!

268
00:14:32,580 --> 00:14:34,40
Ligue para o Capitão Planet!

269
00:14:34,165 --> 00:14:38,378
| Júnior jogou
Meu Planeteer tocou

270
00:14:38,503 --> 00:14:40,713
e sem todos os 5 anéis ..

271
00:14:40,838 --> 00:14:44,50
Você não pode ligar para o Capitão Planet?

272
00:14:44,175 --> 00:14:47,970
Vou fazer qualquer coisa!
Apenas ajude meu filho!

273
00:14:48,96 --> 00:14:51,140
Pessoas em toda a cidade
estão caindo como moscas.

274
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
Não é apenas júnior!

275
00:14:53,726 --> 00:14:55,937
Por favor ajude -o!

276
00:14:56,62 --> 00:14:59,232
E M-M-Money não é objeto.

277
00:14:59,357 --> 00:15:03,694
Bem, para encontrar o anel, primeiro
Precisamos de uma maneira de detectá -lo.

278
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
| Pode usar meu poder cardíaco
para encontrá -lo.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,907
Bom, então precisaremos de um veículo

280
00:15:08,32 --> 00:15:10,118
que pode passar
o sistema de esgoto rapidamente.

281
00:15:10,243 --> 00:15:11,744
Vou precisar de ajuda para construí -lo.

282
00:15:11,869 --> 00:15:12,954
(todos)
Você tem!

283
00:15:13,79 --> 00:15:14,705
(Wheeler)
Em uma condição, ganância.

284
00:15:14,831 --> 00:15:17,667
Você tem que dar a fábrica
De volta ao Dr. Goodair.

285
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Sim, sim! Qualquer coisa!

286
00:15:20,878 --> 00:15:25,550
Apenas salve meu júnior.
Ele é bonito demais para morrer.

287
00:15:25,675 --> 00:15:27,802
[Chaves do teclado clicando]

288
00:15:27,927 --> 00:15:29,971
[Monitor Biting]

289
00:15:33,99 --> 00:15:35,59
(Dr. Goodair)
‘Isso deve fazer isso. '

290
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
(Wheeler)
Fogo!

291
00:15:36,727 --> 00:15:38,438
[Buzzing]

292
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
Oh.

293
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
Água!

294
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
[Splashing de água]

295
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
O que estamos esperando?
Vamos!

296
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
[Música intensa]

297
00:15:54,78 --> 00:15:57,81
Atravesse os dedos, pessoal.
Precisamos de sorte.

298
00:15:58,666 --> 00:16:02,712
Esta cidade precisa de mais do que sorte.
Precisa do Capitão Planeta!

299
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
À esquerda, GI!

300
00:16:06,674 --> 00:16:10,386
E | Pensamento surfando
foi emocionante!

301
00:16:10,511 --> 00:16:12,680
Para a direita! Estamos mais perto!

302
00:16:15,349 --> 00:16:17,894
De volta dessa maneira, GI.
Rápido! Volte!

303
00:16:19,20 --> 00:16:20,730
Uau!

304
00:16:20,855 --> 00:16:22,857
(GI)
"Ei, isso foi divertido!"

305
00:16:23,733 --> 00:16:25,693
(ambos)
Uh-oh.

306
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
[Música continua]

307
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
[ambos gritam]

308
00:16:33,826 --> 00:16:35,203
Coração!

309
00:16:35,328 --> 00:16:37,121
[Beeping]

310
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
[suspiros]

311
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
[Splashing]

312
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
Ma-ti, temos que conseguir
fora daqui!

313
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
Shh! O anel está muito próximo.

314
00:16:51,344 --> 00:16:54,138
Não é o anel
Isso me preocupa.

315
00:16:54,263 --> 00:16:56,224
[Splashes]

316
00:16:58,601 --> 00:17:01,604
[Música continua]

317
00:17:09,28 --> 00:17:10,363
Água!

318
00:17:13,950 --> 00:17:15,493
Ahh..

319
00:17:19,830 --> 00:17:22,500
O que está mantendo GI e MA-TI?

320
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
[Wheezing]

321
00:17:25,378 --> 00:17:28,130
Meu júnior está piorando!

322
00:17:28,256 --> 00:17:30,216
[buzinas de buzinas]

323
00:17:32,93 --> 00:17:35,429
- Espere, ma-ti!
- Oh não!

324
00:17:35,555 --> 00:17:37,890
Aqui vamos nós!

325
00:17:38,15 --> 00:17:40,893
[Música instrumental]

326
00:17:47,275 --> 00:17:49,318
Linka, aqui está o seu anel.

327
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Rápido, pessoal!
Até o telhado!

328
00:17:56,742 --> 00:17:59,36
(Kwame)
"Deixe nossos poderes se combinarem!"

329
00:17:59,161 --> 00:18:02,790
- Terra!
- Fogo!

330
00:18:02,915 --> 00:18:06,502
- Vento!
- Água!

331
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Coração!

332
00:18:09,46 --> 00:18:13,843
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

333
00:18:13,968 --> 00:18:15,761
(todos)
Vá, Planet!

334
00:18:16,929 --> 00:18:18,222
[tosse]

335
00:18:18,347 --> 00:18:21,392
Ganância está estabelecendo um novo mundo
registro na poluição da poluição.

336
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
É tarde demais
Para salvar a cidade?

337
00:18:23,769 --> 00:18:25,688
Será um trabalho difícil,
mesmo para alguém

338
00:18:25,813 --> 00:18:28,441
com minha personalidade elétrica.

339
00:18:28,566 --> 00:18:30,484
Minha carga eletrostática
vai atrair

340
00:18:30,610 --> 00:18:32,903
as partículas sólidas de fumaça.

341
00:18:33,29 --> 00:18:34,196
[estático]

342
00:18:34,322 --> 00:18:35,865
Eco!

343
00:18:40,161 --> 00:18:43,873
(Capitão Planet)
Fale sobre um caso ruim
de fuligem na boca!

344
00:18:43,998 --> 00:18:46,42
[Capitão Planeta Tosse]

345
00:18:48,919 --> 00:18:51,422
[Música instrumental]

346
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Isso é realmente cansativo!

347
00:18:53,633 --> 00:18:54,884
[grunhidos]

348
00:18:55,09 --> 00:18:58,304
[tosse]
Não é de admirar essas coisas
Faz uma respiração pesada!

349
00:19:00,848 --> 00:19:02,725
[Cracking elétrico]

350
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
Agora, aqui está o que é
realmente chocante.

351
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
Pode não olhar
Como muito no ar

352
00:19:13,277 --> 00:19:16,447
Mas é isso que
entra em seus pulmões.

353
00:19:19,75 --> 00:19:20,743
Muito bem, Cap! | estava com medo

354
00:19:20,868 --> 00:19:22,620
Mesmo você não conseguia lidar
Este.

355
00:19:22,745 --> 00:19:25,164
[Hoggiesh bufas]
"Eu também."

356
00:19:27,917 --> 00:19:30,920
| pode respirar, pai. Ahh!

357
00:19:31,45 --> 00:19:33,05
Devemos agradecer ao Capitão Planeta.

358
00:19:33,130 --> 00:19:35,341
Ele salvou minha vida.

359
00:19:36,425 --> 00:19:38,636
[Limpa a garganta]

360
00:19:38,761 --> 00:19:41,972
Hum ... obrigado, capitão Planet.

361
00:19:42,98 --> 00:19:44,308
- Dizer o que?
- | disse: "Obrigado".

362
00:19:44,433 --> 00:19:47,395
- Você tem um problema auditivo?
- Alguns obrigado.

363
00:19:47,520 --> 00:19:49,939
Você acabou de salvar essa cidade inteira.

364
00:19:50,64 --> 00:19:52,66
[Rumping de motor]

365
00:19:54,485 --> 00:19:56,320
| Gostaria que fosse tão simples,
Wheeler.

366
00:19:56,445 --> 00:19:58,864
(Cap. Planet)
‘Enquanto estes
Porcos de fumaça estão na estrada '

367
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
‘O ar vai ficar sujo,
Real sujo! '

368
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
[tosse]

369
00:20:03,411 --> 00:20:06,372
E falando de sujeira,
| Sinta -se eliminado.

370
00:20:06,497 --> 00:20:08,666
Hora de ir se recuperar.
Te pegue mais tarde.

371
00:20:08,791 --> 00:20:11,43
O poder é seu!

372
00:20:11,168 --> 00:20:13,587
Adeus, Capitão Planeta!

373
00:20:16,298 --> 00:20:17,967
Umm, Dr. Goodair.

374
00:20:18,92 --> 00:20:21,429
Poderia | Vire minha ganância
RoadHog para um sedan Goodair?

375
00:20:21,554 --> 00:20:23,13
O que? Whoa.

376
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
- Ah!
- Meu próprio filho, um traidor?

377
00:20:25,57 --> 00:20:27,59
Quando | Reabrir minha fábrica, júnior

378
00:20:27,184 --> 00:20:29,895
você vai tirar o primeiro
a linha de montagem.

379
00:20:30,20 --> 00:20:31,522
Ei, pai, o que você diz?

380
00:20:31,647 --> 00:20:34,817
[bufo]
Pronto para um sedan da Goodair?

381
00:20:34,942 --> 00:20:37,111
Ou melhor ainda, uma bicicleta!

382
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
[bufo rindo]

383
00:20:40,72 --> 00:20:41,699
(GI)
"Ótima ideia, júnior!"

384
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
Como pode | poluir em uma bicicleta?

385
00:20:43,993 --> 00:20:48,539
Tudo a favor de fazer juniores um
Planeteer honorário, diz: "Sim".

386
00:20:48,664 --> 00:20:49,832
(todos)
Sim!

387
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
É apenas um sonho ruim.

388
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
[bufo]
Nada disso
está realmente acontecendo.

389
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
Sim, é um pesadelo, certo?

390
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
- Certo?
- Errado.

391
00:20:58,841 --> 00:21:01,10
[bufo]
Encare, pai.

392
00:21:01,135 --> 00:21:02,553
Você está morando no passado.

393
00:21:02,678 --> 00:21:06,223
E o futuro pertence
Para todos nós, planejadores!

394
00:21:07,141 --> 00:21:09,185
(todos)
Vá, júnior!

395
00:21:09,310 --> 00:21:11,437
[Whistles]

396
00:21:13,189 --> 00:21:15,232
- 'Vá, planeta!'
- 'Vá, planeta!'

397
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
(Cap. Planet)
Algumas pessoas querem dirigir
O maior carro da estrada.

398
00:21:20,780 --> 00:21:23,908
(GI)
E carros grandes usam
grandes quantidades de gás

399
00:21:24,33 --> 00:21:26,410
E isso significa
Mais poluição do ar.

400
00:21:26,535 --> 00:21:28,78
Mas não importa o tamanho
um carro é

401
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
É importante mantê -lo
sintonizado.

402
00:21:30,247 --> 00:21:35,85
[Rumping]

403
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
Carros que não são cuidados
O problema da poluição da poluição ainda maior.

404
00:21:37,713 --> 00:21:40,341
Evite o porco e a poluição.

405
00:21:40,466 --> 00:21:43,385
(todos)
O poder é seu!

406
00:21:43,511 --> 00:21:44,470
- Terra!

407
00:21:44,595 --> 00:21:47,389
- Fogo!
- Vento!

408
00:21:47,515 --> 00:21:48,390
- Água!
- Coração!

409
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
[todos]
"Vá, planeta!"

410
00:21:50,59 --> 00:21:51,685
(Capitão Planet)
"Pelos seus poderes combinados"

411
00:21:51,811 --> 00:21:53,437
"Capitão Lam Planet!"

412
00:21:53,562 --> 00:21:57,24
~ Capitão Planeta Ele é nosso herói j

413
00:21:57,149 --> 00:22:00,444
~ Vai tomar poluição
até zero f

414
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
f Ele é nossos poderes ampliados f

415
00:22:03,572 --> 00:22:07,326
f e ele está lutando
no lado do planeta j

416
00:22:07,451 --> 00:22:10,871
~ Capitão Planeta Ele é nosso herói j

417
00:22:10,996 --> 00:22:14,250
~ Vai tomar poluição
até zero f

418
00:22:14,375 --> 00:22:17,711
£ vai ajudá -lo a colocar como j

419
00:22:17,837 --> 00:22:22,508
~ Bandidos que gostam
Para saquear e saquear f

420
00:22:22,633 --> 00:22:25,553
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

421
00:22:25,678 --> 00:22:28,764
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

422
00:22:28,889 --> 00:22:32,309
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

423
00:22:32,434 --> 00:22:35,771
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

424
00:22:35,896 --> 00:22:40,109
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer jf

425
00:22:40,234 --> 00:22:43,237
O poder é seu!